koshakata al jumu'ah ayat 9-10

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
[Surat Al-Jumu'ah 9]

إِذَا = Jika

نُودِيَ = Diseru

لِلصَّلَاةِ = Untuk Shalat

مِنْ يَوْمِ = Dihari

الْجُمُعَةِ = Jum'at

فَاسْعَوْا = Maka bersegeralah

إِلَىٰ = kepada/untuk

ذِكْرِ = ingat/mengingat

اللّٰه = Allah

وَ = Dan

ذَرُوا = tinggalkanlah

الْبَيْعَ = Jual-beli

ذٰلِكُمْ = Yang demikian itu

خَيْرٌ = Lebih baik

لَكُم = Untuk kalian

إِن = jika

كُنْتُم = Kalian

تَعْلَمُوْنَ = Kamu mengetahui

Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
[Surat Al-Jumu'ah 10]

فَإٍذَا = Maka Apabila

قُضِيَتِ = Telah selesai

الصَّلَاةُ = Shalat

فَانْتَشِرُوا = Maka bertebaranlah

فِي = Di

الْأَرْضِ = Bumi

وَابْتَغُوا = Dan carilah

مِنْ = Dari

فَضْلِ = Karunia

اللَّهَ = Allah

وَاذْكُرُوا = Dan ingatlah

اللّٰه = Allah

كَثِيْرًا = Banyak

لَعَلَّكُم = Agar kamu

تُفْلِحُونَ = Beruntung

Apabila telah ditunaikan shalat, maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung.

#semogamembantu